1
00:01:50,940 --> 00:01:51,940
¿Qué?

2
00:01:53,410 --> 00:01:58,000
tu abuelo
no quiere que vengas.

3
00:02:13,340 --> 00:02:15,090
Tiene razón.

4
00:02:18,720 --> 00:02:22,470
No es tu culpa que esté muerta.

5
00:02:24,390 --> 00:02:26,890
Estoy tratando de convencer
Yo mismo que tienes razón.

6
00:02:34,400 --> 00:02:36,360
¿Se lo has dicho a Camille?

7
00:02:38,870 --> 00:02:40,580
Ella está fuera de mi vida.

8
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Isei...

9
00:02:48,880 --> 00:02:53,180
Cuida a las personas que te aman.

10
00:03:10,770 --> 00:03:12,916
"La organización
comité para el concurso

11
00:03:12,940 --> 00:03:16,546
ha anunciado el completo
Cancelación de la lista de ganadores.

12
00:03:16,570 --> 00:03:18,756
La mayoría de los patrocinadores tienen
anunció que se retirarán

13
00:03:18,780 --> 00:03:20,410
de todos los concursos futuros.

14
00:03:21,200 --> 00:03:23,266
Esta avalancha de
los retiros ponen en peligro

15
00:03:23,290 --> 00:03:26,290
"el futuro mismo de la
primer concurso vintage."

16
00:03:29,460 --> 00:03:31,210
Nunca pensé que llegaría tan lejos.

17
00:03:32,090 --> 00:03:33,550
Hay algo más.

18
00:03:35,010 --> 00:03:37,236
hemos sido contactados
por varios cerveceros

19
00:03:37,260 --> 00:03:38,970
que quieren ser eliminados de la guía.

20
00:03:41,930 --> 00:03:43,220
Los entiendo.

21
00:03:44,680 --> 00:03:46,020
Tú también quieres irte.

22
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Bueno,

23
00:03:48,940 --> 00:03:50,820
Alguien tiene que irse, eso es seguro.

24
00:03:56,860 --> 00:03:57,900
Tienes razón.

25
00:03:59,490 --> 00:04:00,490
Daré un paso atrás.

26
00:04:01,990 --> 00:04:03,780
Sólo pido una cosa.

27
00:04:04,370 --> 00:04:07,170
Juan López, él no tiene la culpa.

28
00:04:07,830 --> 00:04:09,710
Y realmente se lo merece
estar en la guía.

29
00:04:11,710 --> 00:04:12,710
Está bien.

30
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Gracias.

31
00:04:16,670 --> 00:04:18,170
¿Qué está haciendo aquí?

32
00:04:20,010 --> 00:04:21,510
Le pedí que viniera aquí.

33
00:04:22,680 --> 00:04:24,156
Ustedes dos tienen mucho de qué hablar.

34
00:04:24,180 --> 00:04:26,350
- No tenemos nada de qué hablar.
- Por favor.

35
00:04:33,900 --> 00:04:35,980
Ey.

36
00:04:40,740 --> 00:04:41,820
Os dejo a los dos.

37
00:04:42,700 --> 00:04:45,120
Tengo que coger un tren. yo soy
volviendo a chassangre.

38
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Buena suerte.

39
00:04:50,670 --> 00:04:51,670
Lo lamento.

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,880
Lo sé. Cuídate, ¿vale?

41
00:05:06,560 --> 00:05:07,770
Sentarse.

42
00:05:38,380 --> 00:05:40,776
Sí, pero tenemos que terminar esta noche.

43
00:05:40,800 --> 00:05:43,026
Sí, me lo puedo imaginar. hemos
Hemos estado trabajando juntos durante diez años.

44
00:05:43,050 --> 00:05:45,970
No puedes decepcionarme cuando
¡Estamos a punto de ser arrastrados!

45
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Bueno…

46
00:05:51,020 --> 00:05:54,286
Me dijo… estoy esperando
a ellos. Diles que vengan rápido.

47
00:05:54,310 --> 00:05:56,730
Gracias. Adiós.

48
00:06:01,740 --> 00:06:03,620
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
- No.

49
00:06:10,870 --> 00:06:13,410
Estás cosechando el
¿roussanne? ¿No es un poco pronto?

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,726
Nos esperan cuatro o cinco días de lluvia.

51
00:06:15,750 --> 00:06:17,840
¿Estás a punto de decirme?
¿Qué debería estar haciendo?

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,156
¿Sabes dónde está Tomás?

53
00:06:25,180 --> 00:06:27,780
Thomas no quiere hablar
a ti. Sigamos con nuestro trabajo.

54
00:06:29,520 --> 00:06:32,520
- Entiendo que estés enojado, pero ¿podemos...?
- déjanos en paz.

55
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Hemos puesto tus cosas en la habitación de invitados.

56
00:06:36,770 --> 00:06:38,190
Hola. ¿Sí, Gerardo?

57
00:06:39,150 --> 00:06:40,820
Se avecina una tormenta.

58
00:07:06,220 --> 00:07:09,220
¡Hola, Ben! Espera, espera.

59
00:07:10,350 --> 00:07:11,640
Voy contigo.

60
00:07:16,560 --> 00:07:18,956
¡No hay tiempo que perder! el
El equipo está por aquí. Sígueme.

61
00:07:18,980 --> 00:07:21,756
Y, por favor, cortamos el
racimos limpiamente, ¿de acuerdo?

62
00:07:21,780 --> 00:07:23,876
No es porque estemos en una
Date prisa que hacemos un mal trabajo.

63
00:07:23,900 --> 00:07:25,150
¡Tomás!

64
00:07:25,820 --> 00:07:28,466
Recuerda que los baldes llenos
Vaya directamente a los contenedores.

65
00:07:28,490 --> 00:07:30,096
- No los dejes tirados por las filas…
- Tomás.

66
00:07:30,120 --> 00:07:31,176
…¡de lo contrario se desbordarán!

67
00:07:31,200 --> 00:07:33,426
- ¿Qué?
- Sé que no es el momento adecuado,

68
00:07:33,450 --> 00:07:35,266
- pero tenemos que hablar.
- Así es, no lo es.

69
00:07:35,290 --> 00:07:37,186
no tengo nada mas
decirte, Camille.

70
00:07:37,210 --> 00:07:40,630
Pensé que estaba haciendo lo correcto
cosa. Me equivoqué. Lo lamento.

71
00:07:43,960 --> 00:07:46,420
Es demasiado tarde. Ya no confío en ti.

72
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
Tengo trabajo que hacer.

73
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Tomás.

74
00:07:53,640 --> 00:07:54,746
¡Tomás!

75
00:07:54,770 --> 00:07:57,650
Vamos, vámonos. lo se
Es breve, ¡pero lo hacemos bien!

76
00:08:01,020 --> 00:08:05,716
…y algunas regiones lo son
insuficientemente representadas, especialmente alsacia,

77
00:08:05,740 --> 00:08:08,160
encontrarás esto en la página
siete de mi informe.

78
00:08:09,070 --> 00:08:15,636
Te sugiero que incluyas el dominio.
Riesling grand cru muenchberg de ostertag.

79
00:08:15,660 --> 00:08:18,830
Es una gran combinación para tu
filete de lubina con costra de sal.

80
00:08:20,290 --> 00:08:22,606
Muchas gracias.

81
00:08:22,630 --> 00:08:26,590
Seguiremos todas tus recomendaciones.

82
00:08:27,760 --> 00:08:32,350
Permítame hacer una solicitud adicional.

83
00:08:32,930 --> 00:08:38,206
Varios clientes tienen
Pregunté por su vino georgiano.

84
00:08:38,230 --> 00:08:42,036
De pescante abashidze.

85
00:08:42,060 --> 00:08:45,546
no se cual
vino del que estás hablando.

86
00:08:45,570 --> 00:08:47,280
No seas tan modesto.

87
00:08:48,280 --> 00:08:51,636
Es gracias a ti y
tu amiga camille léger

88
00:08:51,660 --> 00:08:54,200
que este vino fue descubierto.

89
00:08:55,580 --> 00:08:59,226
Es una historia y un vino tan extraordinarios.

90
00:08:59,250 --> 00:09:03,516
Está en toda la prensa.

91
00:09:03,540 --> 00:09:05,960
Nos encantaría añadirlo a nuestro menú.

92
00:09:11,130 --> 00:09:13,366
El señor Sato dice que
se cortó la comunicación.

93
00:09:13,390 --> 00:09:14,600
Sí.

94
00:09:17,140 --> 00:09:18,480
¿Qué le digo?

95
00:09:19,350 --> 00:09:21,230
Que ya no deseo trabajar con él.

96
00:09:21,810 --> 00:09:25,246
y que su asesoría
la tarifa será reembolsada en su totalidad.

97
00:09:25,270 --> 00:09:27,706
No puedo decirle eso.

98
00:09:27,730 --> 00:09:30,280
Sí, puedes.

99
00:09:32,990 --> 00:09:37,200
Sr. Tomine... este es
un momento difícil para ti.

100
00:09:38,250 --> 00:09:41,000
- ¿Por qué no te vas a casa y te tomas un...?
- ¡No necesito descansar!

101
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Chikako...

102
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Lo siento.

103
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
¿Por qué estás aquí? no lo he hecho
¿Has oído que soy un paria?

104
00:10:45,480 --> 00:10:47,570
Philippe y Thomas me pidieron que viniera.

105
00:10:49,150 --> 00:10:52,836
Quieren comprar tus acciones
y me gustaría que la venta fuera igual de justa

106
00:10:52,860 --> 00:10:53,950
y lo más rápido posible.

107
00:10:58,780 --> 00:11:00,240
No pueden simplemente ahuyentarme.

108
00:11:06,080 --> 00:11:10,066
Cometí un error, está bien. pero yo
no puso el patrimonio en peligro.

109
00:11:10,090 --> 00:11:11,736
Vine a disculparme, pero
Ni siquiera me hablan.

110
00:11:11,760 --> 00:11:13,356
Me han pedido que actúe como mediador.

111
00:11:13,380 --> 00:11:17,380
para ayudar a encontrar un abogado
solución a un problema jurídico.

112
00:11:30,520 --> 00:11:32,880
Hemos estado trabajando juntos
en esta finca durante tres años.

113
00:11:33,610 --> 00:11:36,336
Diseñamos todo juntos.
No hemos terminado el trabajo.

114
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
No estoy aquí para decir quién tiene razón o quién no.

115
00:11:40,030 --> 00:11:42,160
Estoy aquí para organizar tu separación.

116
00:11:48,250 --> 00:11:49,840
¿Y si me niego a vender?

117
00:11:56,590 --> 00:11:58,776
El acuerdo de asociación que usted firmó

118
00:11:58,800 --> 00:12:03,050
contiene una cláusula de exclusión que
se puede activar si actúas, cito,

119
00:12:03,810 --> 00:12:06,826
"de forma perjudicial para la empresa"

120
00:12:06,850 --> 00:12:11,520
o si participa en "actos contrarios
a los intereses o a la ética de la empresa."

121
00:12:12,110 --> 00:12:15,836
Consideran que sus acciones en
La competencia cae en esta categoría.

122
00:12:15,860 --> 00:12:18,200
y hacer posible
hacer cumplir la venta de sus acciones.

123
00:12:21,660 --> 00:12:23,040
No pueden hacerme eso...

124
00:12:24,410 --> 00:12:26,726
vivir juntos es una unión
decisión entre dos personas,

125
00:12:26,750 --> 00:12:28,420
y, en este caso, tres.

126
00:12:34,510 --> 00:12:35,720
No me voy.

127
00:12:36,670 --> 00:12:37,710
Puedes decírselo.

128
00:12:49,810 --> 00:12:52,230
¡Date prisa, por favor! ¡Llegamos tarde! ¡Vamos!

129
00:12:56,030 --> 00:12:57,490
Ella no quiere vender.

130
00:12:59,280 --> 00:13:02,296
Ella es dulce, pero tenemos los medios.
para obligarla. ¿Le dijiste eso?

131
00:13:02,320 --> 00:13:04,676
Es más complicado que eso.
Ella tiene recursos legales.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,516
- ¿Podemos intentar llegar a un acuerdo?
- No habrá ninguno.

133
00:13:07,540 --> 00:13:09,766
esto va a ser lo peor
cosecha que he tenido en 20 años.

134
00:13:09,790 --> 00:13:11,306
No es el momento de joderme.

135
00:13:11,330 --> 00:13:13,266
Philippe, cálmate.
segundo, es importante.

136
00:13:13,290 --> 00:13:16,066
Arreglar las cosas con su abogado.
Si quiere la guerra, la conseguirá.

137
00:13:16,090 --> 00:13:19,446
Hay otras formas de hacerlo.
La conoces desde que era pequeña.

138
00:13:19,470 --> 00:13:21,866
Por eso no tiré
ella inmediatamente.

139
00:13:21,890 --> 00:13:23,656
Pero la quiero fuera de aquí.

140
00:13:23,680 --> 00:13:25,736
Cuanto antes se solucione,
más rápido podremos avanzar.

141
00:13:25,760 --> 00:13:28,706
Si esa es tu posición,
También tengo que conseguir otro abogado.

142
00:13:28,730 --> 00:13:32,150
- Me mantendré al margen de esta guerra.
- Ningún problema. Ve! Ve! Ve.

143
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
Entiendo.

144
00:13:37,230 --> 00:13:38,570
Encontraremos un abogado.

145
00:13:39,570 --> 00:13:41,070
Si tienes a alguien que puedas recomendar.

146
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
¡Que se joda!

147
00:13:55,670 --> 00:13:57,986
- ¿Hola?
- Issei, es talión.

148
00:13:58,010 --> 00:14:00,066
- ¿Sí?
- Supongo que has estado siguiendo

149
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
¿Qué pasó en el primer concurso de vinos?

150
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
Sí.

151
00:14:04,800 --> 00:14:08,350
Estoy en chassangre. camilla
y Thomas se están separando

152
00:14:09,100 --> 00:14:11,956
y están en disputa por
la división de la empresa.

153
00:14:11,980 --> 00:14:13,690
Me temo que se pondrá feo.

154
00:14:15,810 --> 00:14:17,520
¿Es por eso que me llamas?

155
00:14:19,190 --> 00:14:20,940
Sé que estás enojado con ella.

156
00:14:22,650 --> 00:14:24,070
Pero sus intenciones eran buenas.

157
00:14:24,570 --> 00:14:26,530
y tú, más que nadie, deberías saberlo.

158
00:14:27,030 --> 00:14:28,160
Por favor llámala.

159
00:15:02,070 --> 00:15:03,070
Esto es todo.

160
00:15:19,380 --> 00:15:21,340
¿Tu madre no viene?

161
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
Ella esta descansando. Le duele la pierna.

162
00:15:27,640 --> 00:15:29,850
Vamos. Vamos.

163
00:15:34,310 --> 00:15:35,520
Mi sobrino, por cierto.

164
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
- Hola.
- Hola.

165
00:15:42,900 --> 00:15:44,876
- Servirá.
- Sí.

166
00:15:44,900 --> 00:15:46,030
¿Podemos abrir uno?

167
00:15:57,210 --> 00:15:58,340
Está vacío.

168
00:15:59,590 --> 00:16:01,800
El vino ya ha sido embotellado.

169
00:16:04,380 --> 00:16:05,646
¿Cuál es la capacidad?

170
00:16:05,670 --> 00:16:08,840
1.500 o 2.000 litros, no estoy seguro.

171
00:16:09,510 --> 00:16:11,850
Tendremos que desinfectar
ellos antes de la cosecha.

172
00:16:12,890 --> 00:16:14,980
¿Qué método utilizas?
sirve para desinfectar?

173
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
No sé. lo harás
Tengo que preguntarle a mi madre.

174
00:16:18,600 --> 00:16:20,496
Los trataremos con azufre.

175
00:16:20,520 --> 00:16:21,666
¿A alta temperatura?

176
00:16:21,690 --> 00:16:23,416
Para erradicar todas las bacterias.

177
00:16:23,440 --> 00:16:25,626
¿Cuánto dura su maceración?

178
00:16:25,650 --> 00:16:28,046
Eso depende. Pero pregúntale a mi madre...

179
00:16:28,070 --> 00:16:30,310
¿Podemos probar el vino? O hacer
¿Tenemos que preguntarle a tu madre?

180
00:16:32,620 --> 00:16:34,080
Conozco el camino. Vamos.

181
00:17:17,540 --> 00:17:19,686
- ¿Dónde está mi vino?
- ¡Cálmate!

182
00:17:19,710 --> 00:17:21,210
Joder, ¿dónde está el vino?

183
00:17:22,290 --> 00:17:24,146
Si crees que este vino
puede "pertenecer" a alguien,

184
00:17:24,170 --> 00:17:25,896
entonces todavía no lo has hecho
entendido de qué se trata.

185
00:17:25,920 --> 00:17:28,510
Deja de tonterías, ¿dónde?
son todas las botellas?

186
00:17:29,380 --> 00:17:30,906
Se los devolví a dios.

187
00:17:30,930 --> 00:17:32,866
Te lo pregunto una vez más
¿dónde están las botellas?

188
00:17:32,890 --> 00:17:34,770
Se los di al monasterio.

189
00:17:44,520 --> 00:17:46,836
Pescante, ¿qué pasó allí?

190
00:17:46,860 --> 00:17:49,506
Nada. ellos dieron el
vino al monasterio.

191
00:17:49,530 --> 00:17:51,926
Pero está bien, lo mostraré.
vosotros los viñedos. Vamos.

192
00:17:51,950 --> 00:17:53,796
No, primero deberíamos ir al monasterio.

193
00:17:53,820 --> 00:17:55,056
No, no lo hacemos.

194
00:17:55,080 --> 00:17:57,960
Necesitamos lidiar con el
monjes. Pagaremos lo que sea necesario.

195
00:17:58,660 --> 00:18:00,186
No nos hablarán, créeme.

196
00:18:00,210 --> 00:18:01,556
¡Vamos!

197
00:18:01,580 --> 00:18:04,686
Soy italiano, respeto el
iglesia, ¿sabes? Pero...

198
00:18:04,710 --> 00:18:07,500
Olvídate de las botellas, ¿vale?
Nunca los volveremos a ver.

199
00:18:08,260 --> 00:18:10,776
Todavía tenemos los viñedos.
y la cosecha de este año.

200
00:18:10,800 --> 00:18:13,026
Es decir, en un año, estaremos
Tendremos nuestra primera cosecha.

201
00:18:13,050 --> 00:18:15,446
- Tres años.
- ¿Qué quieres decir con dentro de tres años?

202
00:18:15,470 --> 00:18:19,036
Quiero decir, eso es lo mínimo.
tiempo de fermentación en qvevris.

203
00:18:19,060 --> 00:18:21,786
Y aun así, tengo
no tengo idea de cual es el proceso

204
00:18:21,810 --> 00:18:23,286
ya que no pude probar el vino.

205
00:18:23,310 --> 00:18:25,850
- Está bien, escucha.
- Ya no tienes bodega.

206
00:18:26,770 --> 00:18:28,230
No sabes hacer vino.

207
00:18:28,780 --> 00:18:30,990
estas hablando de
tres años, en el mejor de los casos.

208
00:18:34,280 --> 00:18:35,660
Ese no fue el trato, pescante.

209
00:18:39,200 --> 00:18:41,290
Le dejaremos solucionar sus problemas familiares.

210
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
Mientras tanto, ¿podrías
llevarnos de regreso al aeropuerto?

211
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
¿Por favor?

212
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
¿Estás bien?

213
00:19:12,860 --> 00:19:13,860
Sí.

214
00:19:15,860 --> 00:19:17,360
¿Podrías venir un momento?

215
00:19:18,330 --> 00:19:19,460
Necesito tu consejo.

216
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Bueno.

217
00:19:24,750 --> 00:19:25,830
Sí.

218
00:19:26,420 --> 00:19:28,260
¿Has medido el
nivel potencial de alcohol?

219
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Está en 12,8.

220
00:19:30,460 --> 00:19:33,090
Nos faltan ocho días para el
maduración. ¿Qué opinas?

221
00:19:34,380 --> 00:19:35,446
Podemos compensarlo

222
00:19:35,470 --> 00:19:37,696
si lo ponemos todo a través del
barricas nuevas de berthomieu.

223
00:19:37,720 --> 00:19:38,906
Aportará algo de dulzura.

224
00:19:38,930 --> 00:19:41,720
- Eso es lo que pensé.
- Es la solución menos mala.

225
00:19:44,270 --> 00:19:45,746
¿Qué estás haciendo?

226
00:19:45,770 --> 00:19:47,746
Le pedí que viniera.

227
00:19:47,770 --> 00:19:48,836
Quería su opinión.

228
00:19:48,860 --> 00:19:50,456
Ya que estamos teniendo
problemas con la maduración,

229
00:19:50,480 --> 00:19:53,376
estábamos pensando en pasarlo
las barricas de alto calor berthomieu.

230
00:19:53,400 --> 00:19:54,796
¿Por qué?

231
00:19:54,820 --> 00:19:58,346
El tostado intenso enmascarará la acidez.
y la aspereza se desvanecerá en la botella.

232
00:19:58,370 --> 00:20:01,176
No ayudará. Habrá
No queda nada en él, incluso después de años.

233
00:20:01,200 --> 00:20:05,186
- Falta de alcohol y grasas.
- Lo sé, pero ¿qué sugieres?

234
00:20:05,210 --> 00:20:07,396
No lanzamos un vino.
si no está a la altura.

235
00:20:07,420 --> 00:20:09,760
- Entonces, ¿nos sacrificamos este año?
- Sí. No hacemos trampa.

236
00:20:11,460 --> 00:20:14,396
No hay roussanne vieilles vignes en
2024. Optaremos por el clásico blanco.

237
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
¿Comprendido?

238
00:20:18,340 --> 00:20:19,630
¡Tomás, espera!

239
00:20:20,970 --> 00:20:23,036
- ¿Podemos hablar, por favor?
- ¿No lo entiendes?

240
00:20:23,060 --> 00:20:25,560
- No tengo nada más que decirte.
- Tomás.

241
00:20:26,390 --> 00:20:27,826
¡Ey!

242
00:20:27,850 --> 00:20:30,336
Thomas, ¿podemos tomar un
momento para hablar, por favor?

243
00:20:30,360 --> 00:20:32,296
¿Qué estás tratando de
probar? ¿Que me equivoqué?

244
00:20:32,320 --> 00:20:35,046
Lo entendí. vine a disculparme
y ni siquiera me escuchas.

245
00:20:35,070 --> 00:20:37,296
- No creo que hayas entendido.
- ¡Estás destruyendo todo!

246
00:20:37,320 --> 00:20:39,506
¿Destruyo todo? son
¿Estás bromeando?

247
00:20:39,530 --> 00:20:40,846
Te vas por días y días.

248
00:20:40,870 --> 00:20:42,596
Cuando te llamé,
Sentí que te cabreé.

249
00:20:42,620 --> 00:20:44,886
Y ahora regresas
y apuñalarnos por la espalda,

250
00:20:44,910 --> 00:20:47,096
arruinas años de trabajo,
y lo destruyo todo?

251
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
¡Que te jodan, Camille!

252
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Ey.

253
00:20:56,720 --> 00:20:59,770
Si ella te pidió que vinieras a arreglar
cosas, estás perdiendo el tiempo.

254
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
No hemos hablado desde Georgia.

255
00:21:08,390 --> 00:21:09,770
Lo siento. ¿Cómo estás?

256
00:21:12,190 --> 00:21:13,610
Mi madre está muerta.

257
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
¿Qué?

258
00:21:23,330 --> 00:21:24,460
¿Qué pasó?

259
00:21:27,500 --> 00:21:28,920
Ella se suicidó.

260
00:21:30,960 --> 00:21:32,766
Lo lamento. Lo lamento.

261
00:21:32,790 --> 00:21:33,920
Lo siento mucho.

262
00:21:38,420 --> 00:21:39,510
Te dejaré.

263
00:21:51,270 --> 00:21:52,350
Talión me llamó.

264
00:21:59,240 --> 00:22:00,280
Entonces ya sabes.

265
00:22:07,540 --> 00:22:11,130
¿Quieres poner
¿Tus cosas en mi habitación?

266
00:22:11,830 --> 00:22:13,710
La habitación de invitados. Es donde me quedo ahora.

267
00:22:14,710 --> 00:22:15,840
No me quedo.

268
00:22:17,300 --> 00:22:19,140
¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?

269
00:22:21,050 --> 00:22:22,220
Marsella.

270
00:22:23,590 --> 00:22:24,590
Bueno.

271
00:22:29,020 --> 00:22:30,980
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

272
00:22:32,730 --> 00:22:34,150
Pensé que necesitabas un abrazo.

273
00:22:40,780 --> 00:22:43,490
¿Pensaste que necesitaba un abrazo?

274
00:22:46,870 --> 00:22:47,950
Estás loco.

275
00:22:50,250 --> 00:22:51,290
Venga conmigo.

276
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
Te distraerá de las cosas.

277
00:22:56,750 --> 00:22:57,830
Yo me quedo aquí.

278
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Como quieras.

279
00:23:04,010 --> 00:23:05,010
Adiós.

280
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
Cuidarse.

281
00:24:17,460 --> 00:24:18,766
Adiós. ¿Nos vemos el sábado?

282
00:24:18,790 --> 00:24:20,016
¡Sí, y felicidades!

283
00:24:20,040 --> 00:24:21,630
Gracias. Adiós.

284
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
Ey.

285
00:24:31,850 --> 00:24:33,810
- ¿Te acuerdas de Camille?
- Por supuesto.

286
00:24:35,310 --> 00:24:36,640
No sé si te acuerdas de mí.

287
00:24:37,270 --> 00:24:39,480
La última vez que te vi,
Estabas muy concentrado.

288
00:24:40,400 --> 00:24:42,626
- Lo sé. Lo siento.
- Está bien.

289
00:24:42,650 --> 00:24:45,256
- Quiere bucear en apnea.
- ¿Qué? No, no, no, no, no.

290
00:24:45,280 --> 00:24:47,780
- Estarás bien. No te preocupes.
- No, no.

291
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
Lo siento. Ya vuelvo.

292
00:24:55,450 --> 00:24:57,490
Déjame mostrarte dónde
puedes poner tus cosas.

293
00:24:59,670 --> 00:25:01,186
Hola, señor Kaminski.

294
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Hola camilla. ¿Estás en casa?

295
00:25:04,050 --> 00:25:05,936
No, estoy en casa de un amigo.
lugar en Marsella. ¿Por qué?

296
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
He recibido las demandas de mi colega.
y te los he enviado por email.

297
00:25:09,510 --> 00:25:11,656
Han dado una tasación
del valor de sus acciones,

298
00:25:11,680 --> 00:25:13,036
pero vamos a desafiarlo.

299
00:25:13,060 --> 00:25:14,996
Pidieron una primera
reunión de conciliación

300
00:25:15,020 --> 00:25:17,036
mañana por la mañana a las
10:00 en chassangre.

301
00:25:17,060 --> 00:25:18,326
Está bien, estaré allí.

302
00:25:18,350 --> 00:25:19,876
Perfecto. Nos vemos mañana.

303
00:25:19,900 --> 00:25:22,416
Lucharemos contra esto, Camille.
y vamos a ganar.

304
00:25:22,440 --> 00:25:23,980
Gracias. Nos vemos mañana.

305
00:25:31,620 --> 00:25:33,000
Bueno, este soy yo.

306
00:25:36,910 --> 00:25:38,200
¿No estás demasiado desfasado por el horario?

307
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Un poco.

308
00:25:40,870 --> 00:25:43,960
Puedes dormir en cualquier lugar.
Hay habitaciones al lado.

309
00:25:44,750 --> 00:25:47,250
O puedo hacer una cama para
Tú afuera en el zodíaco.

310
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
O…

311
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
Ahí está mi habitación.

312
00:25:57,470 --> 00:25:58,760
El zodíaco suena bien.

313
00:26:13,660 --> 00:26:14,870
Entonces,

314
00:26:15,530 --> 00:26:19,476
reemplazaste el de ese tipo
vino con ese vino mágico

315
00:26:19,500 --> 00:26:22,766
sin decirle a tu marido quien
¿Tenía su propio vino en el concurso?

316
00:26:22,790 --> 00:26:24,330
No estamos casados, pero...

317
00:26:26,340 --> 00:26:27,510
Sí.

318
00:26:30,340 --> 00:26:33,390
- Guau. Lo lamento. Pero es…
- Lo sé. Lo sé.

319
00:26:34,970 --> 00:26:38,406
- Entonces básicamente traicionaste a tus amigos…
- sí.

320
00:26:38,430 --> 00:26:40,600
- …y tu suegro…
- sí.

321
00:26:41,230 --> 00:26:42,650
...y el amor de tu vida.

322
00:26:44,400 --> 00:26:45,780
Sí.

323
00:26:50,690 --> 00:26:51,860
¿Y ella es tu hermana?

324
00:26:56,030 --> 00:26:57,070
Sí.

325
00:26:59,370 --> 00:27:00,370
Lo siento.

326
00:27:03,290 --> 00:27:04,540
¿Qué vas a hacer ahora?

327
00:27:08,460 --> 00:27:10,300
Sé lo que voy a hacer.

328
00:27:11,090 --> 00:27:13,550
- ¿Qué?
- Dejé el negocio del vino.

329
00:27:14,260 --> 00:27:16,850
No más consultas.
Estoy cerrando mi empresa.

330
00:27:17,720 --> 00:27:18,946
Guau.

331
00:27:18,970 --> 00:27:19,970
Eso es…

332
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
Gran cambio.

333
00:27:22,850 --> 00:27:23,980
Sí.

334
00:27:24,770 --> 00:27:27,020
- Ahora ambos estamos desempleados.
- Sí.

335
00:27:28,770 --> 00:27:30,100
Pero elegí serlo.

336
00:27:32,490 --> 00:27:34,580
- Eso no es agradable.
- Lo siento.

337
00:27:35,570 --> 00:27:37,110
Está bien. Lo merezco.

338
00:27:40,330 --> 00:27:43,346
A cuestiones personales demasiado complicadas.

339
00:27:43,370 --> 00:27:44,516
Y todos los tenemos.

340
00:27:44,540 --> 00:27:45,540
Sí.

341
00:27:55,800 --> 00:27:58,470
¿Cuál es tu demasiado complicado?
¿cuestión personal?

342
00:28:00,430 --> 00:28:01,520
Aún no.

343
00:28:14,320 --> 00:28:16,700
¿Entonces Issei me dijo que tú también eres escritor?

344
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Sí.

345
00:28:21,790 --> 00:28:25,436
¿Sabes qué... creo?
Voy a dar un paseo.

346
00:28:25,460 --> 00:28:27,460
Sólo estoy... sí.

347
00:28:59,410 --> 00:29:00,410
¿Tú…?

348
00:29:00,950 --> 00:29:03,240
¿Sueñas a veces con nuestro padre?

349
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
No.

350
00:29:10,330 --> 00:29:11,330
Yo lo hago.

351
00:29:13,090 --> 00:29:14,260
No me dejará en paz.

352
00:29:17,670 --> 00:29:19,130
¿Sabes que lo tenía todo planeado?

353
00:29:21,010 --> 00:29:24,560
Envió sus cenizas a
mi madre con una carta.

354
00:29:26,230 --> 00:29:27,650
Le encantan las letras.

355
00:29:28,310 --> 00:29:29,310
Sí.

356
00:29:30,850 --> 00:29:34,456
Se suponía que debíamos
esparcir sus cenizas desde una colina

357
00:29:34,480 --> 00:29:38,610
con vistas a los chassangre
viñedos al anochecer, o algo así.

358
00:29:39,660 --> 00:29:40,660
Y yo estaba como,

359
00:29:42,070 --> 00:29:45,070
"De ninguna manera respiro sus cenizas todos los días".

360
00:29:47,080 --> 00:29:48,830
¿Qué hizo tu madre con la urna?

361
00:29:50,290 --> 00:29:52,106
Ella me lo envió después de mudarse.

362
00:29:52,130 --> 00:29:56,146
Y lo tiré en un
armario y lo olvidé.

363
00:29:56,170 --> 00:29:57,550
¿Dónde está este armario?

364
00:29:59,510 --> 00:30:03,350
En mi oficina de chassangre.

365
00:30:05,100 --> 00:30:07,696
Entonces trabajas y vives.
con el fantasma de tu padre

366
00:30:07,720 --> 00:30:10,060
y te sorprendes
¿Te está robando la vida?

367
00:30:21,150 --> 00:30:23,610
- Camila.
- ¿Qué?

368
00:30:25,410 --> 00:30:27,580
Creo que también necesitas un nuevo comienzo.

369
00:31:51,040 --> 00:31:54,016
Parcela número siete,
denominados étoiles.

370
00:31:54,040 --> 00:31:58,106
Aop vinsobres variedad de uva syrah.
Superficie cuatro hectáreas, 45 Ares.

371
00:31:58,130 --> 00:32:00,026
Parcela número ocho, por la presente
conocidos como les cornuds.

372
00:32:00,050 --> 00:32:03,930
Variedad de uva Aop vinsobres
garnacha. Superficie una hectárea, dos Ares.

373
00:32:04,680 --> 00:32:07,236
Parcela número nueve, por la presente
conocido como les vignes de nuit.

374
00:32:07,260 --> 00:32:09,786
Aop châteauneuf-du-pape
Variedad de uva garnacha.

375
00:32:09,810 --> 00:32:11,980
Superficie tres hectáreas, cuatro Ares.

376
00:32:12,640 --> 00:32:15,496
Parcela número diez, por la presente
conocido como chapunto.

377
00:32:15,520 --> 00:32:17,996
Aop châteauneuf-du-pape.
Variedad de uva garnacha…

378
00:32:18,020 --> 00:32:19,230
Mourvedre.

379
00:32:19,860 --> 00:32:20,940
¿Lo lamento?

380
00:32:21,730 --> 00:32:24,440
La trama chapoint, no lo es
garnacha, pero mourvèdre.

381
00:32:25,740 --> 00:32:28,426
Sí. Tienes razón. Es un pequeño detalle.

382
00:32:28,450 --> 00:32:29,870
No es un detalle.

383
00:32:30,700 --> 00:32:34,000
La garnacha resulta afrutada,
Vinos exuberantes y oxidativos.

384
00:32:34,620 --> 00:32:37,306
Mourvèdre es sólo el
Enfrente, un vino de guerreros.

385
00:32:37,330 --> 00:32:39,080
Potente, tosco, reduccionista.

386
00:32:41,090 --> 00:32:44,340
Gracias por el
Lección de enología, señora Léger.

387
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
¿Podemos seguir?

388
00:32:47,630 --> 00:32:48,670
¿Perseguir qué?

389
00:32:49,180 --> 00:32:51,826
Aún nos quedan muchas cosas por hacer
ver sobre los bienes del patrimonio.

390
00:32:51,850 --> 00:32:53,270
Sería bueno seguir adelante.

391
00:32:53,890 --> 00:32:56,166
Los bienes de esta finca son
más de lo que estás hablando.

392
00:32:56,190 --> 00:32:57,270
No es una lista de cifras.

393
00:32:59,480 --> 00:33:00,860
El vino es el cielo,

394
00:33:02,110 --> 00:33:03,110
es la tierra.

395
00:33:05,650 --> 00:33:07,740
Son los hombres y mujeres quienes lo logran.

396
00:33:09,570 --> 00:33:11,410
Es el cariño que le ponen.

397
00:33:15,950 --> 00:33:17,120
Eso me lo dijiste un día.

398
00:33:18,290 --> 00:33:19,290
¿Te acuerdas?

399
00:33:28,430 --> 00:33:30,640
- ¿Podemos tomar un descanso?
- Por supuesto.

400
00:34:31,660 --> 00:34:33,370
No quiero pelear contigo.

401
00:34:34,280 --> 00:34:35,700
Saldré.

402
00:35:17,200 --> 00:35:18,870
Tomás me lo dijo.

403
00:35:21,620 --> 00:35:22,620
Gracias.

404
00:35:24,170 --> 00:35:26,260
Gracias por dejar
nosotros recompramos sus acciones.

405
00:35:29,380 --> 00:35:30,510
Es mejor así.

406
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
Entonces eso es todo. ¿Vas a hacerlo?

407
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

408
00:35:45,520 --> 00:35:46,650
Tengo que irme.

409
00:35:48,020 --> 00:35:49,100
Sí...

410
00:35:50,730 --> 00:35:52,150
So long, buddy.

411
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
Aquí.

412
00:36:15,970 --> 00:36:17,390
No quiero decir adiós.

413
00:36:34,490 --> 00:36:35,490
¿Camila?

414
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Te amo.

415
00:36:46,830 --> 00:36:47,830
Te amo.

416
00:37:09,480 --> 00:37:11,110
- Ey.
- Ey.

417
00:37:54,230 --> 00:37:55,360
Aquí estamos.

418
00:37:55,940 --> 00:37:58,730
El cañón de las sorguetas.
800 metros de profundidad.

419
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
¿Es eso suficiente?

420
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Vamos.

421
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
Bueno.

422
00:38:41,860 --> 00:38:43,740
Tal vez simplemente lo dejemos caer al agua.

423
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
¿Juntos?

424
00:38:57,170 --> 00:38:58,710
Mierda. Mierda.

425
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
¿No te dejará ir?

426
00:39:04,800 --> 00:39:05,946
Bueno.

427
00:39:05,970 --> 00:39:07,010
Vamos.

428
00:39:09,730 --> 00:39:10,770
¡Vamos!

429
00:39:25,620 --> 00:39:27,000
Bueno.

430
00:39:56,190 --> 00:39:57,190
Bueno.

431
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Está bien, vámonos.